Уважаемые наши читатели и подписчики! Уделите пожалуйста несколько минут! Это очень важно!

Мы очень нуждаемся в вас... Поддержите! Важна любая помощь...

Тонкости, однако!

Борщ пересолила, с солью переборщила.

***

Сел в автобус. Стою.

***

Только у нас матом можно не только обидеть человека, но и похвалить.

***

Языковый «взрыв» для иностранца:

– Есть пить?

– Пить есть, есть нету...

***

Как перевести на другие языки, что «очень умный» – не всегда комплимент, «умный очень» – издевка, а «слишком умный» – угроза?

***

Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы «Страшно красивая»...

***

Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалёкими.

***

«Хрен получишь» и «Ни хрена не дам» — как ни странно, одно и тоже!

***

Странности русского языка: «девичник» — женская вечеринка, а «бабник» — любвеобильный мужчина?

***

Только в русском языке из трëх гласных букв: «Э, а я?» можно составить предложение.

***

«Да нет, наверное»!

***

Трудно объяснить иностранцу фразу: «Руки не доходят посмотреть».

***

Иностранцам никогда не понять, как это можно «начистить репу двум перцам» или «настучать одному хрену по тыкве».

И как им объяснить, что «жрать, как свинья» и «нажраться, как свинья» — это не одно и тоже.

***

Купил надувную кровать.

На 12 языках написано: «купаться запрещено».

На русском: «при купании держаться за ручки».

***

Все люди пристёгивают ремень безопасности с мыслью: «вдруг авария», и только русские с мыслью: «вдруг менты».

***

Только наш человек садится за руль, включает GPS-навигатор, после едет своей дорогой, постоянно споря с навигатором, обращаясь к нему на «ты», оскорбляя его за неправильно указанный маршрут:

"Ты чего, фуфло китайское, раньше не мог про поворот сказать?

Или:

«Придурок, куда ты меня посылаешь, зачем мне направо?».

А, доехав до места назначения, заявляет:

«Вот так-то!

И кто из нас был прав?».

***

Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу.

Ну, ему и предложили перевести на немецкий: «Косил косой косой косой»...

***

Однажды студент спросил у Дитмара Эльяшевича Розенталя:

– Скажите, пожалуйста, как пишется слово «****»

— слитно или раздельно?

"Если это характеристика моего отношения к Вам, молодой человек,

– невозмутимо ответил Розенталь,

– то слитно.

А, если обозначение глубины великой еврейской реки Иордан, то раздельно.

***

Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин:

– У нас произношение трудное.

Мы говорим «Инаф», а пишем «Enough».

Француз:

– О-ля-ля, у нас-то как сложно!

Мы говорим «Бордо» а пишем «Bordeaux».

Русский:

– Да это всё пустяки.

Мы говорим:

«Чё?», а пишем: «Повторите, пожалуйста».

***

Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово «защищающихся» (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs), как он пометил в дневнике.

Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа.

Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии...

На филфаке идёт лекция по языкознанию, преподаватель самозабвенно вещает:

– Есть языки, в которых отрицание и утверждение, поставленные рядом, означают отрицание, а есть языки, в которых та же самая комбинация означает утверждение. Но запомните, что нет такого языка, в котором двойное утверждение обозначало бы отрицание!

Голос студента с задней парты:

– Ну, да, конечно!

***

Пример из области достижений русского языка – осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы:

Пора собраться встать пойти купить выпить!

***

 Исключительно русское словосочетание: «Да нет».

***

«Я нерусская, но вполне сносно знаю русский язык.

Звонит знакомый, тоже нерусский, и спрашивает: – Ленка, у меня тут к тебе вопрос, что означает слово „бесподобный“?

– Ну, это значит – самый хороший, самый лучший или типа этого.

– Странно, я у русских спросил, они сказали, что слово бесподобный означает о@уенный.»

***

Во время экзамена профессор спрашивает студента:

– Что такое синоним?

– Синоним – это такое слово, которое пишем вместо того, правописание которого не знаем.

***

Даже если вы знаете пятнадцать иностранных языков, русский вам всё равно необходим.

Мало ли что: упадёте или что-нибудь тяжёлое на ногу уроните.

***

Пирожок – единственное число, а полпирожка – множественное.

Смотри: «Нафига мне ТВОЙ пирожок?»

или «Нафига мне ТВОИ полпирожка?»

***

Муж с женой поссорились, ругаются, кричат.

Она ему резко заявляет:

– А, теперь стих!

– Он ошеломлённо спрашивает:

– Какой стих?

– Стих – это глагол!

Сел и стих!..

***

А, мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Дорогие читатели!

Меня зовут Ева. Я руководитель и главный редактор этой странички. Многие из вас со мной знакомы (из вопросов и сообщений на странице), со многими мы успели подружиться, а с некоторыми даже встретиться! Сегодня, я ещё раз хочу выразить слова огромной благодарности всем, кто остается в числе подписчиков и постоянных читателей этой странички!

Я очень благодарна за то, что многие из вас принимают активное участие в жизни странички: вы присылаете свои истории, просите помочь найти уже ранее опубликованные и просто желаете хорошего дня! Мне очень приятно, что моя работа не завершается лишь на том, что вы возвращаетесь только для того, чтобы прочитать очередной рассказ, но и даёте обратную связь, которая выражается в вопросах, эмоциях, предложениях, пожеланиях, возражениях, просьбах… Это важно! Это главное свидетельство о том, что я стараюсь не зря! Мне нравится то, что я делаю, и, когда-то простое хобби и увлечение - отчасти стало моей постоянной занятостью. Это на самом деле огромный труд, требующий много времени.

Отдельной строкой я хочу выразить огромные слова благодарности всем, кто поддерживал страничку! Ниже, в комментариях к этому посту я упомяну каждого, кто помог, и, буду это делать всегда. Спасибо, что остаётесь неравнодушными…

А ещё, я хотела бы сегодня поделиться с вами одной новостью… Так случилось, что в конце прошлого месяца я попала на операционный стол... Не буду мучать вас долгими рассказами о том, как более шести часов хирурги колдовали надо мной и т.д. Понимаю, что людей много, люди разные, в том числе и их мнения, но в то же время я не против поделиться своей историей с теми, кому это действительно интересно.

В любом случае, итог таков, что это было неожиданно, а впереди – долгие месяцы восстановления и относительной беспомощности... И, как бы я не сопротивлялась... - сама я не справлюсь...

Друзья, я прошу помощи у ВАС...

Я обращаюсь к каждому, кто может пожертвовать любую сумму, которая не ухудшит ваше положение. Я прошу каждого, у кого есть несколько минут и возможность для того, чтобы пожертвовать незаметные для кого-то, но так необходимые для меня даже 10 рублей... Прошу вашей поддержки… Прошу вас, простите меня, что обращаюсь к вам с такой просьбой и таким прямым текстом, а не из-за угла и мягко-лестно…

В ближайшие несколько месяцев мне необходимо собрать не малую сумму и вернуть за медицинское вмешательство… сама я не смогу, сама я не справлюсь… от того страшно… а ещё стыдно… мне очень стыдно произносить такие слова…

Друзья, я очень надеюсь и жду вашей поддержки! Каждую секунду я молю Бога о помощи и свято верю в то, что я не останусь одна… Я всегда старалась откликнуться на ваши вопросы, просьбы и сообщения, а сейчас, я прошу откликнуться вас…

Пожалуйста, сделайте это прямо сейчас! Пусть даже это будут 10 рублей…

Если Вы находитесь в РФ, помощь можно оказать по этой ссылке: https://sobe.ru/na/j2C2g1L1Y0q7

Если Вы находитесь за пределами РФ, помощь можно оказать по этим реквизитам: номер счёта: 31 1090 1476 0000 0001 5012 9253 (USD) или по номеру телефона: +48888166663 (Польша).

Пожалуйста, сделайте это прямо сейчас!

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓